All posts by Лилјана Петрушевска

„Brexit!“ Велика Британија ја напушта Европската Унија со референдумска одлука на своите граѓани. Веста драматично одекна во медиумскиот простор и зазеде приоритетно место во европските и во светските информативни медиуми. Во македонските – исто така. Практично невозможно беше да не се одрази и на јазикот, како основно комуникациско средство.

Личното име е идентитет и подлежи на внимателна проверка. Фото: Фејсбук-профил на Питер Ванхауте

Од невнимание, погрешна транскрипција до тенденциозност – сè може да сретнете при употребата и при пишувањето на личните имиња во медиумските производи, но тоа што како новинари авторите мора да го знаат е дека личното име е идентитет, па токму затоа мора да биде подложено на внимателна проверка, за да не се создаде конфузија во

Новинарството има круцијална улога во чување на говорот и на јазикот. Фото: Flickr.com

Што би бил новинарот без јазикот? А на што ќе личи јазикот ако бескрајно му дотураме уште и уште туѓи зборови, кои со малку труд би можеле да се преведат?

Странски скратеници, домашни правописни маки. Фото: Википедија/СПФМ

Кога скратениците се преземаат од туѓи јазици, особено од англискиот, покрај тоа да се транскрибираат, препорачливо е да се преведе целосниот назив што го претставуваат зашто непреведувањето на нивното основно значење предизвикува да се употребат погрешно и да се изгуби смислата на реченицата.

Недостигот од лекторска обработка на текстовите што се објавуваат од македонските медиуми, особено од интернет-порталите, е повеќе од очигледен во периоди кога одреден збор или израз е актуелен и често се споменува. Така е периодов со Договорот од Пржино и со неколку законски решенија што произлегоа од обврската тој да се