Бесрамен плагијат. Кражба на авторски текст без срам и перде. Читањето на овој и на оригиналниот напис е своевиден резил-сокак на домашното „новинарство“. „Ме уби туѓ срам“!!!

Линк до оригиналниот напис: Дојдов од провинција, еве како Скопје ми го уништи животот!

Датум и време на објавување: 25.02.2015, 13:52

Датум на рецензирање: 27.02.2015

Рецензент: Владимир Мирчески

ПРОФЕСИОНАЛЕН ЗЛОСТОР ОД НАЈСТРАШЕН ВИД

За целосно разобличување на овој новинарски криминал, најдобро е да се споредат двете четива:

Оригинал:

„Veliki gradovi kao da imaju ličnost – neverovatno utiču na čoveka, baš kao i čovek na čoveka. Umeju da nam promene ličnost, ukus, stav, shvatanje, da nas namame i pomame, kazne i nagrade. Beograd vas iscedi, umori, iskoristi, pa ako ste previše meki i nimalo žilavi – šutne vas nazad u matičnu provinciju jer, šta ćete vi u Beogradu?“ 

Плагијат:

„Големите градови како да имаат личност- неверојатно влијаат на човекот, баш како што човекот знае да влијае на човекот. Знаат да ни ја променат личноста, вкусот, ставот, сфаќањето, да не измамат, казнат, наградат. Скопје може да ве исцеди, искористи, а ако сте премеки и ни малку жилави- да ве шутне назад во матичната провинција, па што вие имате да барате во Скопје?“

Оригинал:

„Iako sam u velegrad došla iz grada (ne sela), da bih ispoštovala “rođene Beograđane” koji se svojim lokacijskim pedigreom ponose više nego stečenim za života, moram da kažem da sam provincijalka, čisto da se niko ne nađe uvrđen. Mada, istina, iz kojeg god grada iz Srbije da stignete u prestonicu svaki vam zadeluje siv, dosadan, mračan i turoban u odnosu na lepotu Beograda koja vas zatekne.“

Плагијат:

„Иако во големиот град дојдов од друг град, а не село, за да ги испочитувам ” родените скопјанки” кои со своето локациско педигре се гордеат повеќе отколку со она што го имаат стекнато во животот, морам каде и да отидам да кажам дека сум провинцијалка за некој од нив да не се најде навреден. Меѓутоа, вистината е дека од било кој град во Македонија да доаѓате во Скопје, секој ќе ви се чини сив, досаден мрачен и тмурен во однос на убавината на Скопје која ќе ја затекнете.“

Оригинал:

„Došla sam u Beograd da nađem posao i ljubav. Našla sam užas, katastrofu, promiskuitet, nesreću, nezadovoljstvo. Dragi provincijalci i provincijalke, evo zašto će vam Beograd uništiti život.

(Ne)moral

Nemoral ili amoral (prim.prev. hipsterski rečnik), manjak morala, totalni nemoral i varijacije na temu su ono što će vas uništiti. Ako ste neko ko je vaspitan da postoji u paru, uz jednu osobu, Beograd će vas išamarati i prevaspitati ili bar pokušati da vas prevaspita. U ovom gradu su se parovi napravili odavno, i tako stoje – sada retko ko ulazi u monogamne veze, držanje za ruke, šetnje, upoznavanje s prijateljima. Ponuda i potražnja u ovom gradu je neravnomerna – svi smo se iz kojekvavih gradova, sela, opština, sela do sela sjatili ovde i svi tražimo svoje mesto pod suncem. U Beogradu, (prividnu) ljubav ćete naći onlajn pa se nadati da će se i van virtuelnog univerzuma nastaviti. Drugačije, ovo je grad u kom vas pozovu na kafu  pa vam “neprimetno” zavuku ruku pod suknju, grad u kom vas pozovu na dejt pa raskopačju šlic i kažu “hajde, samo me malo pipni”. Beograd je prestonica u kojoj se za momka za kog ste misli da je samo vaš jer je poljubio papirić na kom ste mu zapisali broj ispostavi da se viđa sa još 4 devojke istovremeno, pa se vi možda uklopite u prazne dane. Nije ovaj grad za tanane duše, zaljubljive duše, fine ljude.“

Плагијат:

„Дојдов во Скопје за да најдам работа. Успеав да најдам ужас, катастрофа, промискуитет, несреќа, незадоволство.Драги провинцијалци и провинцијалки, еве зошто Скопје ќе ви го уништи животот…

(Не) морал

Неморалот е она што дефинитивно ќе ве уништи. Ако некој кој е вопситан добро, знае дека една двојка треба да функционира во моногамија, во тој случај Скопје ќе ве ишамари и ќе ве превоспита, или барем ќе проба да го направи тоа. Во овој град, двојки кои искрено се сакаат и почитуваат речиси и да нема. Ретко кој влегува во моногамни врски, држање за рака, прошетка, запознавање со пријателите- такво нешто не постои овде. Понудата и побарувачката во овој град е нерамномерна- сите сме од некои други градови или села и сите ние си бараме свое место под сонцето.Во Скопје љубовта ќе ја најдете онлајн. Ова е град во кој ќе ве повика на кафе, па “незабележително” ќе проба да си ја вовлече раката под вашето здолниште, град во кој ќе ве повика на состанок, а потоа ќе ви рече да се соблечете. Скопје е град во кој момчето за кое мислевте дека е само ваш затоа што излеговте неколку пати, всушност е на уште пет девојки. Ова не е град за фини и романтични луѓе.“

Оригинал:

„Posao, ponuda i potražnja

Uvek postoji ona teza “u većem gradu je lakše naći posao” – tačno. I, zaista, nijedan posao nije sramota raditi koji plaća kiriju i račune za taj mesec. Ali, u ovom gradu koji ključa od mladih i ambicioznih ljudi, od pametnih i sposobnih (budućih) intelektualaca, eksploatacija te mladosti i pameti je na vrhuncu. Pod okriljem “šanse za dokazivanjem” radićete i za sitnu lovu po 10 sati dnevno, pa ćete redovno dobijati nervne slomove kada čujete na TV-u da je prosečna plata u Srbiji 40 000 dinara. Beograd ne poštuje proseke, Beograd vas iscedi, umori, iskoristi, pa ako ste previše meki i nimalo žilavi – šutne vas nazad u matičnu provinciju jer, šta ćete vi u Beogradu? A, ako baš želite da ostanete, spremite se da radite po 2, 3, a nekad i 4 posla kako biste izmirili sve što je potrebno od obaveza i eventualno kupili nepromočive čizme za zimu. Dobro, ne moraju da budu baš nepromočive. Naravno, seksualno uznemiravanje na radnom mestu je u sklopu posla jer – može im se. Sreća, ovo nije svojestveno svakom radnom mestu, ali – nije čudno što neko dobije otkaz jer nije hteo sa gazdom “na piće” ili mu rebnu od plate jer “ste odbili da menadžeru pomognete i ostanete posle posla”. Dok nisam došla u Beograd, mislila sam da se ovo dešava samo u filmovima. Isto, nepotizam kao i bezrazložno favorizovanje polu-kvalitetnih ljudi su svakodevna pojava. Ali, to važi za celu Srbiju, mislim.“

Плагијат:

„Работа, понуда и побарувачка

Секогаш постои онаа теза дека во поголем град е полесно да најдеш работа. Тоа е точно. И навистина, не треба да се срамите од тоа да работите било што, затоа што на тој начин си ги плаќате сметките и киријата. Се со цел да се докажете ќе работите и за ситни пари по 10 часа дневно, па редовно ќе добивате нервни удари кога ќе слушнете на телевизија дека просечната плата во Македонија е 30 илјади денари. Скопје не го почитува просекот. Овој град ќе ве исцеди, измори, искористи, а ако сте меки и ниту малку жилави, ќе ве шутне назад во провинцијата од која и дојдовте. Ако баш и сакате да останете, спремете се на тоа да работите по 2-3-4 работи наеднаш за да можете да ги подмирете сите трошоци во текот на целиот месец и евентуално да си купите некое ново парче облека за зимава. Нормално, сексуалното вознемирување на работното место е во склоп на работата, затоа што им се може. За среќа, ова не е својствено на секое работно место, но нека не ве чуди ако добиете отказ затоа што не сте сакале да одите на пијачка со газдата. Се додека не се преселив во Скопје, мислев дека ова се случува само на филмовите.“

Оригинал:

„(Ne)prijateljstva

Beograd je, kao i svaka starleta, namunjen i zloban. Šljašti, pući se, u osmehu je, izigrava prijatelja a tabloidu proda najintimniju vest koju ste joj u nekom trenutku poverili. Ako u Beogradu steknete prijatelja, srećni ste. Prijateljstva koja potraju u ovom gradu su vrlo retka pojava. Grad je prebrz i niko nema puno vremena za emotivna uplitanja i udublijivanja. Žurimo, jurimo, usput pogazimo nekoliko leševa, pa svako u svoju kancelariju. Pokažite da ste sposobni, mrzeće vas. Dokažite da ste sposobni, saplešće vas. Napredujte, prestaće da vam se javljaju na telefon. Ali, zato, izgovorite rečenicu “Ej, ima nekog alkohola, ‘aj dođite za pola sata” i imaćete pun stan “prijatelja kojima ste jako nedostajali”. Za nekoga ko dolazi iz provincije, gde je sistem vrednosti drugačiji od ovog beogradskog, prijatelji za jednokratnu upotrebu su neka potpuno nejasna dimenzija. Još ako se upletete u društvo “rođenih Beograđana” vrlo je verovatno da ćete u nekom trenutku (naravno, isključivo kada okrenete leđa) biti “gle ovu, došla u Beograd i otela nekome posao”.

Beograd – hteli ste, eto vam.“

Плагијат:

„(Не) пријателства
Скопје е, како и секоја старлета, злобен и лош. Ако овде можете да стекнете пријатели, вие сте прави среќници. Пријателствата кои траат во овој град се многу ретка појава. Градот е пребрз и никој нема време за емотивни продлабочувања. Брзаме, трчаме, пропратно газиме по неколку лешови, па секој оди во својата канцеларија. Покажете дека сте способни- ќе ве мразат. Докажете дека сте способни- ќе ве запалат. Ако напредувате, ќе престанат да ви се јавуваат на телефон. Но, затоа ако им се јавите и ги поканите во вашиот стан на пијачка бидејќи имате некое шише водка кое ви останало недопиено, веднаш ќе дотрчаат. За некој кој доаѓа од провинција, каде системот на вредности е малку поразличен од овој скопскиот, пријателите за еднократна употреба се некоја потполно нејасна димензија.

Скопје- го сакавте, ете ви го!“

 

УБИСТВО СО УМИСЛА НА НОВИНАРСКИОТ ЗАНАЕТ

Овде е сторено страотно злосторство кон професијата. Прекршен е најсветиот идеал – авторството. Што е еден текст без авторскиот допир – само хартија без душа. Едноставното квлификување на овој криминал како чист „копи-пејст“ е слаба казна. Не, ова е недвојбено и јасно убиство со умисла на нашиот занает. Срамот е голем, но прашање е дали сторителот го чувствува?! Можеби за некого Кодексот на новинари навистина е само „тоалетна“ хартија?

Плагијаторството е неприфатливо.  Цитатите не смеат да се користат без да се нагласи изворот или авторот – член 12 од Кодексот на новинари.

Крадењето одело дотаму што дури „собрани“ се и истите фотографии.

„Кога вршите плагијат, прекршувате два од најзначајните стандарди до кои се придржуваме како новинари: чесност и точност“ – Школо за новинарство „Волтер Кронкајт“. Еве им на засегнатите малку да прочитаат.

А дотогаш:

Бесрамен плагијат. Кражба на авторски текст без срам и перде. Читањето на овој и на оригиналниот напис е своевиден резил-сокак на домашното „новинарство“. „Ме уби туѓ срам“!!!