Само преводот не го оправдува објавувањето на веста
Објавено во Рецензии
on 21 - 11 - 2015 Автор: Xhenis Sulimani
[Рецензија: Курир: Припадниците на полицијата револтирани од изборот на Спасовски за нивен прв човек]
Со објавувањето на имињата на новите министри и заменици-министри, се појавија и многу пропаганди за нив, иако овој процес беше дел од Договорот од Пржино.
Линк до оригиналниот напис: Курир: Припадниците на полицијата револтирани од изборот на Спасовски за нивен прв човек
Датум и време на објавување: 06.11.2015
Датум на рецензија: 18.11.2015
Рецензент: Џенис Сулимани
Написот што го рецензираме е типичен новинарски пропагандистички продукт. Тој е преведен од порталот „Курир“, кој се смета за провладин и кој е познат во јавноста по ставови што ја бранат власта.
„Името на Оливер Спасовски, кој е предложен за нов министер за внатрешни работи, предизвика револт кај припадниците на специјалните полициски сили, пишува Курир.“
Написот на албански јазик е преведен така како што е на македонски јазик. Aвторот не се обидел да го провери, да го дополни или, пак, да ја исконтактира другата страна за да се искаже.
Во текстот се вели дека голем број од специјалците на полицијата сметаат дека на Спасовски не му е местото во Министерството за внатрешни работи. Меѓутоа, во ниту еден момент авторот не го претставува ставот на „специјалната единица“, а да не зборуваме за „втората страна“, која, исто така, требало да се најде во оваа вест.
На начинот на кој е пласирана, веста е шпекулативна, непроверена и нецелосна. Јавноста сака сеопфатни и добро аргументирани информации.
Проверката на податоците и нивната точност е морален императив на новинарството според новинарскиот кодекс. Затоа новинарот има обрвска да jа провери информацијата од колку што е можно повеќе извори, а најмалку од два независни извори.
(Од Сервисот за проверка на факти во медиумите на албански јазик)
Оваа рецензија е изработена во рамките на Проектот на УСАИД за зајакнување на медиумите во Македонија – Компонента Сервис за проверка на факти од медиумите, имплементирана од Метаморфозис. Рецензијата e овозможенa сo поддршка на Американската агенција за меѓународен развој (УСАИД). Содржината на рецензијата е одговорност на авторот и не ги одразува ставовите на Метаморфозис, УСАИД или Владата на САД. За повеќе информации за работата на УСАИД во Македонија, ве молиме посетете ги веб-страницата (http://macedonia.usaid.gov) и Фејсбук-страницата на УСАИД (www.facebook.com/USAIDMacedonia).
ИНФОГРАФИК
ВИСТИНИТОСТ
не може да се утврди точноста на наводите
не може да се утврди веродостојноста на наводите
ИЗВОРИ НА ИНФОРМАЦИИ
има евидентирани извори
неофицијални
1 извор
СЕОПФАТНОСТ
несеопфатнo
можеби се прикриени информации
ПРИСТРАСНОСТ
не може да се утврди
извртување на вистина (спин)
не може да се утврди
наклонетост
политичка пристрасност
КОМЕНТИРАЊЕ
има коментаторски елементи
интегрирано со фактите
ПЛАГИЈАТ
делумна копија
ненаведен автор
КВАЛИТЕТ НА НАСЛОВОТ
не информира
некреативен
сензационален
несоодветен
тенденциозен
ФОТОГРАФИЈА
има
соодветна
ни манипулира ни информира - ставена е само како илустрација
ненаведен автор(извор)
ГОВОР НА ОМРАЗА
нема навредлив говор
нема говор на омраза
не потикнува на насилство
не дискриминира
УРЕДЕН ЗА ВЕБ
читлив
не апликативно
нема контекстуални линкови
стилски уреден
неповрзан со тагови